This study aims to investigate language contact in Colombia, specifically focusing on Criollo Sanandresano, a unique Creole language spoken on the island of San Andrés. Through a pilot study, we explore the linguistic features, sociolinguistic context, and patterns of language use and transmission within the community. Data were collected through interviews, observations, and language recordings, providing insights into the language's origin, development, and vitality. The findings shed light on the dynamics of language contact and its implications for the preservation and maintenance of Criollo Sanandresano in the face of external influences. This pilot study serves as a foundation for further research on language contact and the unique linguistic heritage of San Andrés.

Language contact,, Criollo Sanandresano,, Creole languages

Bickerton, D. (1981). Roots of language. Karoma Publishers.

Escamilla, R. (2009). The English language in Colombia: A matter of attitudes and identity. Íkala, revista de lenguaje y cultura, 14(22), 173-200.

Hancock, I. F. (1985). A study of the influence of the Afro-European Creoles on the formation of Belizean Creole. Journal of Pidgin and Creole Languages, 1(1), 85-108.

Lipski, J. M. (2005). A history of Afro-Hispanic language: Five centuries, five continents. Cambridge University Press.

Mufwene, S. S. (2008). Language evolution: Contact, competition, and change. Continuum International Publishing Group.

Parkvall, M. (2008). Out of Africa: African influences in Atlantic Creoles. Oxford University Press.

Rangel-Sánchez, E., & Gomez-Restrepo, C. (2016). Language and identity in the Colombian San Andrés Archipelago. Journal of Pidgin and Creole Languages, 31(1), 109-136.

Rickford, J. R. (2000). Variation, style, and social meaning. Blackwell Publishers.

Sebba, M. (2007). Spelling and society: The culture and politics of orthography around the world. Cambridge University Press.

Singler, J. V. (1988). The influence of African languages on Papiamentu and the birth of the Afro-European Creoles. Journal of Pidgin and Creole Languages, 3(1), 1-42.