The Role of Lexical Units at The Semantic Level in Translation
DOI:
https://doi.org/10.55640/eijps-06-04-17Keywords:
Translation unit, equivalence (correspondence) in translation, transformationAbstract
In translation, equivalence can be achieved at different levels of linguistic units. The most commonly used of these is the word, but asymmetric equivalence can occur due to semantic, grammatical and morphological differences between the languages involved in the translation process. This article discusses such asymmetric equivalence. The author classifies translation problems that occur in the translation of lexemes, word combinations and phraseological units in English and Uzbek, and suggests ways to overcome these problems by comparing them with examples.
Downloads
References
Крупнов, В. (1976). В творческой лаборатории переводчика. Москва.
Nurmonov, A., Sobirov, A., Yusupova, Sh. (2002) Hozirgi o’zbek adabiy tili. Toshkent.
Begimova, G. (2022) Leksik-semantik sath va uning birligi masalalari talqini. 3(4). 38-41. DOI: https://doi.org/10.53885/edinres.2022.83.76.007
Jamolxonov H. (2005). Hozirgi o‘zbek adabiy tili. Toshkent.
Бархударов Л. С. (1975). Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). Москва: Международные отношения.
G’ofurov I., Mo’minov O., Qambarov N. (2012). Tarjima nazariyasi.Toshkent: Tafakkur bo’stoni.
Musayev Q. (2005). Tarjima nazariyasi asoslari. Toshkent: Fan.
Неъматов, Расулов. (1995). Ўзбек тили систем лексикологияси асослари. Тошкент: Ўқитувчи.
Мухтор А.(1980). Мураккаб санъат // Таржима санъати (мақолалар тўплами). № 5. Tошкент: Ғ. Ғулом.
Isojonova N.(2022) O‘zbek tarjimashunosligida mushtarak birliklarning tadqiqi. International Conference on Developments in Education, Sciences and Humanities. May, 2022. – P.461. https: econferencezone.org
Лисицына В.О., Арутюнов Э.К.(2014). Виды лексических трансформаций при письменном переводе // Международный журнал экспериментального образования. № 10. –С.167.https://expeducation.ru/ru/article/view?id=6061
Бархударов Л.С.(2005). Язык и перевод. Москва: Международные отношения.
G‘afurov, O. Mo‘minov, N. Qambarov. (2012). Tarjima nazariyasi. Toshkent: Tafakkur Bo‘stoni.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Tursunov Elmurod Umrzoqovich
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Individual articles are published Open Access under the Creative Commons Licence: CC-BY 4.0.
