Solving the problem of lexical ambivalence requires a comprehensive approach, including vocabulary selection, context consideration, involvement of professional translators and the use of modern technologies. Vocabulary (어휘) is the vocabulary of a language that reflects changes in society and is enriched with new terms. Korean vocabulary includes words of native language (고유어), hieroglyphic origin (한자어) and foreign origin (외래어), as well as idioms (관용어), proverbs (속담) and compound words (연어). Vocabulary also reflects social-class, professional and age differences. The internal structure of semantics is divided into objective (denotative) and conceptual (significative) spheres. Lexical originality in the Korean language is formed under the influence of the functional tasks of the language in social society.

Korean language, vocabulary, lexical ambivalence

김영준 , 김경일 . 대한민국 대통령의 언어스타일: 연설문에 나타난 언어적 특성과심리적 특성. Volume 30 Issue 3 , 아주대학교 , 2019. – p. 360-365. See : https://koreascience.kr/article/JAKO201929165026471.page

홍주현 , 윤해진 . 18 대 대통령 선거 후보자의 연설문 네트워크 분석 : 단어의 가시성 (visibility) 과 단어 간 연결성 (connectivity) 을 중심으로 . Volume 14 Issue 9 , 국민대학교, 2014. – p . 240-246.

See: https :// koreascience . kr / article / JAKO 201430169052474. Page

Miho Choo . Teaching Language Styles of Korean. Vol. 3, Penn State University Press, 1999. – p.56-60 . See : https://www.jstor.org/stable/42922234?searchText

Mi Yung Park. Teachers' Use of the Intimate Speech Style in the Korean Language Classroom. Vol. 17, Penn State University Press, 2012. – p. 86-91. See : https://www.jstor.org/stable/42922296?searchText=formal

Lucein Brown. Expressive, social and gendered meanings of Korean honors. Vol . 17(2), Korean Linguistics , 2015.

Annushkina T.V. Congratulatory speech in different spheres of communication: content – composition – style. – M.: 2016. – 156 p .

Qin Panpan . Business letter of congratulations in Russian against the background of Chinese: a comprehensive characteristic of the speech genre. - Novosibirsk, 2022. - 190 p .

Kharitonova O.V., Alasania E.P., Baranova S.E. Features of the official business style of speech in the Russian language and methods of its study in a foreign audience. World of Science, No. 1. M. - 2017. - P. 257-267.

Kwon Yon . Features of Korean address. Bulletin of St. Petersburg University. – St. Petersburg, 2007. – P. 352-356.